Terzilik: “dikişçi” ile “terzi” ayrı meslekler

Üç ayrı meslek, Türkçede tek kelime.

DikkatÜçünü ayırın

Textil- und Modenäher — dikişçi · iki yıl · sanayi.
Textil- und Modeschneider — terzi · üç yıl · sanayi.
Maßschneider — ölçüye diken · zanaat odası.
Üçü de Türkçeye “terzi” diye çevrilebilir ve fark kaybolur. Maßschneider

ÖnemliBiri diğerinin ön basamağı

İki yıllık dikişçilik, üç yıllık terziliğe geçişte sayılır. İki yıllık meslekler

Türk deneyimi nereye düşer

Konfeksiyon deneyimi genellikle dikişçi düzeyine karşılık gelir; ölçüye dikim geleneği ise zanaat tarafındadır. Dosyada hangi belgeyle başvurulduğu sonucu belirler.

Çeviride kural

Unvan aynen aktarılır ve gerekirse açıklanır. Unvanı yükseltme riski

Yakın meslek

Raumausstatter — döşeme tarafı.

Üretimde hangi işler

Bu meslek hazır giyim üretimine yöneliktir: kalıp okunur ve serim planı çıkarılır, kumaş serilir ve kesilir, dikim hattında parçalar birleştirilir, ütü ve son işlem uygulanır. Numune dikimi ayrı bir bölümdür ve kalıp düzeltmeleriyle birlikte yürür. Makine ayarları, iğne ve iplik seçimi, kumaş davranışının bilinmesi gerekir. Kalite kontrolü, ölçü tablolarına uygunluk ve fire takibi de işin parçasıdır. Çalışma yerleri konfeksiyon işletmeleri ve numune atölyeleridir.

Üç mesleği ayırmak

Türkçede terzi kelimesi üç ayrı Alman mesleğini birden karşılar: iki yıllık dikişçilik, üç yıllık konfeksiyon terziliği ve zanaat tarafındaki ölçüye dikim. Üçünün eğitim süresi, odası ve içeriği farklıdır. Çeviride unvan olduğu gibi aktarılır ve tek bir Türkçe kelimeye indirilmez. Türkiye’de konfeksiyon üretimi güçlüdür ve mesleki yeterlilik belgeleri bulunur; başvuruda hangi işin yapıldığı, kullanılan makineler ve çalışılan ürün grubu yazılır.