Sürükleyici medya tasarımcısı: Almanya’nın yeni mesleği

Türkçe karşılığı henüz yerleşmedi — ve her çeviri başka bir alanı çağrıştırıyor.

DikkatAynı belge, üç farklı çeviri

“Sanal gerçeklik tasarımcısı”, “dijital medya tasarımcısı”, “oyun tasarımcısı” — üçü de farklı alanlara işaret eder. Dosyada Almanca unvan olduğu gibi korunmalı, yanına açıklayıcı bir karşılık konmalıdır.

Yerleşmiş denklik uygulaması yok

Meslek yeni olduğu için ne Türk ne Alman makamlarında yerleşmiş bir uygulama bulunur; başvuru büyük olasılıkla içerik karşılaştırmasıyla ele alınır.

Türkiye’de düzey farklı

Dijital oyun tasarımı ve görsel iletişim programları; yükseköğretim düzeyindedir.

Yakın meslekler

Mediengestalter Bild und Ton · Digital und Print

Ne üretilir

Bu meslekte üretilen şey, kullanıcının içine girdiği bir sahnedir: üç boyutlu ortam kurulur, nesneler modellenir ve kaplanır, ışık ve ses yerleştirilir, kullanıcının nasıl hareket edeceği ve neyle etkileşeceği tasarlanır. Gözlük ve denetleyicilerle denenir, hareket tutması ve yorulma gibi sorunlar gözetilerek düzeltmeler yapılır. Uygulama alanları eğitim, sanayi bakımı, mimari sunum, müze ve oyun tarafıdır. İş, tasarım ile yazılım ekipleri arasında sürekli alışveriş gerektirir.

Çeviride ad sorunu

Bu unvanın yerleşmiş bir Türkçe karşılığı henüz yoktur; aynı belge farklı çevirilerde başka başka adlarla görünebilir ve bu, dosyalar arasında tutarsızlık doğurur. Çözüm, unvanı Almanca olarak korumak ve Türkçe açıklamayı köşeli ayraç içinde vermektir; aynı dosyada hep aynı karşılık kullanılır. Meslek Almanya’da yeni olduğu için yerleşmiş bir denklik uygulaması da bulunmaz; Türkiye’de dijital oyun tasarımı ve görsel iletişim programları yakın alanlardır ve yükseköğretim düzeyindedir.