Almanca unvan
Sportfachmann / Sportfachfrau
Aynı gün, iki ayrı spor mesleği.
İkisi aynı işi yapmaz
Bu meslek sporun kendisine — ders ve etkinlik yürütülmesine — bakar;
kardeş meslek ticari yönetim
tarafına. Türkçede ikisi de “spor elemanı” olur.
ÖnemliBirinde tarih var, ötekinde yok
Bu yönetmelik yürürlük tarihini kendi maddesinde taşır;
kardeşi taşımaz, onun tarihi şemsiye kararnameden gelir. Aynı gün çıkmış iki
metin, iki farklı yazım.
Antrenörlük belgesi yerine geçmez
Türkiye’deki federasyon belgesi bir meslek eğitimi
belgesi değildir.
Tesiste yapılan iş
Bu meslek sporun kendisine daha yakındır: grup derslerinin yürütülmesi, katılımcılara hareketlerin öğretilmesi, ısınma ve soğuma düzeninin kurulması, yeni gelenlerin yönlendirilmesi, turnuva ve etkinliklerin düzenlenmesi, tesisin ve aletlerin güvenli kullanımının sağlanması. Buna üye kayıtları, ders programının hazırlanması ve ilk yardım bilgisi eklenir. Çalışma yerleri spor kulüpleri, tesisler, belediye spor merkezleri ve dernek yapılarıdır; çalışma saatleri akşam ve hafta sonuna yayılır.
Antrenörlük belgesiyle ilişkisi
Türkiye’de bu alanda çalışanların elinde çoğu zaman federasyon antrenörlük belgesi ya da spor bilimleri diploması bulunur. Antrenörlük belgesi belirli bir branşta ders verme yetkisini gösterir; Almanya’daki meslek belgesi ise tesis ve hizmet tarafını da kapsayan daha geniş bir yetkinlik profilidir. İkisi birbirinin yerine geçmez, fakat birlikte sunulduğunda tablo tamamlanır. Aynı adı taşıyan ikinci bir spor mesleği daha bulunduğu için, başvuruda hangi meslekle karşılaştırma istendiği yazılır.
Belgede basılı unvan varyantları
Sportfachmann · Sportfachfrau · ⚠ resmî kısaltma yoktur · dal YOKTUR · ⚠ Sport- und Fitnesskaufmann AYRI bir meslektir
Mevzuat adı ve yılı
Sportfachmann eğitim yönetmeliği 04.07.2007 tarihlidir (BGBl. I S. 1242); aynı gün çıkan Sport- und Fitnesskaufmann yönetmeliği ayrı bir metindir (BGBl. I S. 1252); eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Spor tesisi ve kulüp hizmetleri; Türkiye’de spor bilimleri programları ve antrenörlük belgeleriyle yürür.
Bilinen uyuşmazlık
Aynı gün çıkan iki ayrı yönetmelik iki ayrı spor mesleği kurar ve Türkçede ikisi de “spor elemanı” olur: biri sporun kendisine, ders ve etkinlik yürütülmesine bakar, öteki ticari yönetim tarafına. Belgede hangisinin yazdığı işveren için belirleyicidir ve yanlış çeviri kişiyi yanlış kadroya yönlendirir. İkinci fark yürürlük tarihinin yerindedir ve künyeyi bozar: bu mesleğin yönetmeliği kendi yürürlük tarihini kendi maddesinde taşır, kardeş yönetmelik ise taşımaz — onun tarihi şemsiye kararnamenin maddesinden gelir. Aynı gün çıkmış iki metinden birinin sonunda tarih vardır, ötekinde yoktur. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: orada bu alan spor bilimleri programları ve federasyon antrenörlük belgeleriyle yürür; antrenörlük belgesi bir meslek eğitimi belgesi değildir ve ikili eğitim belgesinin yerine geçmez.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über die Berufsausbildung zum Sportfachmann/zur Sportfachfrau vom 4. Juli 2007 (BGBl. I S. 1242); § 2: drei Jahre; § 7 enthält das Inkrafttreten. Die am selben Tag ergangene Verordnung über die Berufsausbildung zum Sport- und Fitnesskaufmann (BGBl. I S. 1252) enthält dagegen keine eigene Inkrafttretensvorschrift; ihr Datum ergibt sich aus Artikel 3 der Mantelverordnung.