Almanca unvan
Rohrleitungsbauer → Leitungsbauer für Infrastrukturtechnik
Eski unvanla arayan bulamıyor; yeni unvanla arayan ise
kendi belgesindeki adı göremiyor.
DikkatTam ve yarım değişiklik bir arada
Rohrleitungsbauer bugün hiçbir yürürlükteki
yönetmelikte geçmez; yerine
Leitungsbauer für Infrastrukturtechnik geçti.
Kanalbauer ise adını korudu, sonuna bir ek
aldı.
Meslek adının
değişmesi
“Kalkmış” demek de yanlış
Eski unvanlar geçiş hükmünde, eski yönetmeliğe göre sınavı
vermiş olanlar için anılmaya devam eder.
İkisi de zanaat değil
Her iki meslek de zanaat listelerinde yer almaz; bitirme
belgesi verir.
İki
ayrı belge
İlgili
Leitungsbauer ·
Kanalbauer
Eski belgeyle başvuru
Elinde eski unvanla düzenlenmiş bir belge bulunan kişi için yol kapalı değildir: belge alındığı tarihteki düzenlemeye göre geçerlidir ve bugünkü mesleğin selefi olduğu gösterilerek sunulur. Başvuru yazısında eski ad, yeni ad ve değişikliğin tarihi birlikte yazılır; böylece inceleme yapan birim aramada kaybolmaz. Belgenin düzenlenme tarihi ile ad değişikliğinin tarihi karşılaştırılır. Eski adla düzenlenmiş belgede yeni adın yazması beklenmez ve bu bir eksiklik sayılmaz.
Aramayı nasıl yaparsınız
Bir meslek adı bulunamadığında izlenecek sıra şudur: önce adın değişip değişmediğine bakılır, sonra mesleğin başka bir metnin içine alınıp alınmadığı araştırılır, en sonda mesleğin tümüyle kaldırılıp kaldırılmadığı kontrol edilir. Bu üç durum farklı sonuçlar doğurur ve karıştırılmamalıdır. Kaldırılmış bir meslekte halef unvan aranır; ad değişikliğinde ise meslek aynıdır, yalnız adı yenidir. Doğru tanının konulması, başvuru yazısının nasıl kurulacağını belirler.
Belgede basılı unvan varyantları
🔴 ESKİ: Rohrleitungsbauer/in · Kanalbauer/in — YENİ: Leitungsbauer/in für Infrastrukturtechnik · Kanalbauer/in für Infrastrukturtechnik · ikisi de zanaat listelerinde yer almaz
Mevzuat adı ve yılı
Tiefbauberufeausbildungsverordnung (TiefbauBAusbV), 03.06.2024 (BGBl. 2024 I Nr. 179, S. 2); 1 Ağustos 2026’dan beri uygulanır; eski unvanlar § 102’nin geçiş hükmünde anılmaya devam eder
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Boru hattı ve kanalizasyon yapımı; Türkiye’de altyapı işçiliği içinde yürür ve MYK yeterlilik belgeleri vardır.
Bilinen uyuşmazlık
Bu iki meslekte ad değişikliği hem tam hem yarımdır ve tam olarak bu yüzden arama sonuçsuz kalır. Rohrleitungsbauer unvanı bugün hiçbir yürürlükteki yönetmelikte geçmez; yerine Leitungsbauer für Infrastrukturtechnik geçmiştir. Kanalbauer ise adını korumuş ama sonuna bir ek almıştır. Eski unvanlar yalnızca geçiş hükmünde, eski yönetmeliğe göre sınavı vermiş olanlar için anılır; yani “kalkmış” demek de yanlış olur. Türkiye’den denklik ya da iş başvurusu yapan kişi eski unvanla arama yaptığında mesleği bulamaz, yeni unvanla arama yaptığında ise kendi belgesindeki adı göremez. İkinci fark hukuki zemindir: her iki meslek de zanaat listelerinde yer almaz, yalnızca meslek eğitimi kanununa dayanır ve bitirme belgesi verir. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır: altyapı işçiliği MYK yeterlilikleriyle belgelenir, ancak bu belgeler bir eğitim mesleği belgesi değildir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Tiefbauberufeausbildungsverordnung vom 3. Juni 2024 (BGBl. 2024 I Nr. 179, S. 2); § 1 nennt die Ausbildungsberufe „Kanalbauer für Infrastrukturtechnik“ und „Leitungsbauer für Infrastrukturtechnik“, beide allein nach § 4 Absatz 1 des Berufsbildungsgesetzes. In § 102 (Übergangsregelung) erscheinen daneben weiterhin die früheren Berufsbezeichnungen „Kanalbauer“ und „Rohrleitungsbauer“ für Personen, die die Prüfung nach der früheren Verordnung bestanden haben.