Almanca unvan
Klavier- und Cembalobauerin / Klavier- und Cembalobauer
Bu mesleğin künyesi iki kez yazılabilir — ve
biri yanlıştır.
Dikkat2017 değil 2018
Yönetmelik 8 Haziran 2017’de düzenlendi, ama
altı ay sonra yeniden yayımlandı; doğru resmî atıf
2018 künyesidir.
ÖnemliÜç buçuk yıl, iki dal
Klavierbau ve Cembalobau — sınav blokları
da ayrıdır.
Otuz beş yıllık boşluk
Yerine geçtiği yönetmelik 1982 tarihlidir; o döneme ait
belgeler bambaşka bir düzene aittir.
Türkiye’de karşılığı yok
Akort ve bakım usta yanında öğrenilir.
Yakın meslekler
Geigenbauer ·
Metallblasinstrumentenmacher
İki dalın işi
Piyano dalında çalışanlar gövde ve mekanik üzerinde çalışır: tuş ve çekiç mekanizmasının kurulması ve ayarı, tel takımının gerilmesi, akort, çekiç keçelerinin sesle ilgili düzenlenmesi, gövde ve kapak onarımları. Klavsen dalı ise farklı bir çalgı ailesidir: tel mızrapla koparılır, mekanizma daha hafiftir ve yapım geleneksel kalıplara dayanır. İki dalda da malzeme bilgisi, akustik ve tarihsel yapım teknikleri öğretilir. Bakım, taşıma sonrası ayar ve restorasyon günlük işin parçasıdır.
Türkiye’de akort ve bakım
Türkiye’de piyano akordu ve bakımı usta yanında öğrenilir; konservatuvarlar, müzik okulları ve satış firmaları bu işi yaptırır, fakat ayrı bir tanınmış meslek eğitimi bulunmaz. Yükseköğretimde çalgı yapım programları vardır ve bunlar farklı bir düzeydedir. Almanya’ya yapılacak başvuruda yapılan işlerin türü belirtilir: akort mu, mekanik ayarı mı, gövde onarımı mı. Çalışılan kurumların yazıları ve varsa konser ya da kurum bakım kayıtları dosyaya eklenir.
Belgede basılı unvan varyantları
Klavier- und Cembalobauerin · Klavier- und Cembalobauer · KlaCembAusbV · iki dal: Klavierbau · Cembalobau · zanaat listesi: Anlage B Abschnitt 1 Nr. 45
Mevzuat adı ve yılı
Klavier- und Cembalobauerausbildungsverordnung (KlaCembAusbV); düzenleme tarihi 08.06.2017, yürürlükteki metin 29.12.2017 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. 2018 I S. 58); 07.12.1982 tarihli yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç buçuk yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Piyano yapım ve bakımı; Türkiye’de ayrı bir tanınmış meslek eğitimi yoktur, akort ve bakım usta yanında öğrenilir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu mesleğin künyesi iki kez yazılabilir ve biri yanlıştır: yönetmelik 8 Haziran 2017’de düzenlendi ama altı ay sonra yeniden yayımlandı ve doğru resmî atıf 2018 künyesidir. Yani “2017 tarihli yönetmelik” demek belgeyi yanlış göstermek olur. İkinci fark yapıdadır: eğitim üç buçuk yıl sürer ve iki dala ayrılır — piyano yapımı ve klavsen yapımı; sınav blokları da ayrıdır. Türkiye’de ise ayrı bir tanınmış meslek eğitimi yoktur; akort ve bakım usta yanında öğrenilir. Üçüncüsü: yönetmelik 1982 tarihli olanın yerine geçmiştir, yani arada otuz beş yıl vardır ve eski belgeler bambaşka bir düzene aittir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Klavier- und Cembalobauerausbildungsverordnung, Ausfertigungsdatum 08.06.2017, in der Fassung der Bekanntmachung vom 29. Dezember 2017 (BGBl. 2018 I S. 58); § 2: „Die Berufsausbildung dauert dreieinhalb Jahre.“; Fachrichtungen nach § 4 Absatz 1 Nummer 2: Klavierbau und Cembalobau; Textnachweis ab 1.8.2017; ersetzt die Verordnung vom 7. Dezember 1982 (BGBl. I S. 1647). Handwerksordnung Anlage B Abschnitt 1 Nummer 45.