Almanca unvan
Schreibfehler im amtlichen Text der Bauberufe-Verordnungen (2024)
Unvanı yönetmelikten kopyalayanlar dikkat: metnin
kendisi birkaç yerde hatalı.
DikkatHatalı biçimler
Süreyi düzenleyen maddede temel basamağın adı
fazladan bir hece ile yazılmıştır. Geçiş hükmünde sıvacılık
mesleği eski imlayla, yalıtım mesleği ise bir harf
eksik yazılmıştır.
Bir de yanlış tarih var
Giriş cümlelerindeki eski yönetmelik tarihi hatalıdır ve
resmî bir dipnotla düzeltilmiştir. Yani metin bir yerde yanlış
tarih verir.
ÖnemliDoğru yazım nereden alınır
Her zaman ilgili yönetmeliğin ilk maddesinden — süre ya da
geçiş maddesinden değil.
Somut sonucu
Hatalı biçimi kopyalayan çeviri, makam kayıtlarındaki doğru
yazımla eşleşmez ve belge aranınca bulunamaz.
İlgili
2026 yenilemesi ·
Unvanın çeviride korunması
Unvan nereden alınır
Bir unvanın doğru yazımı, her yönetmeliğin mesleği tanıyan ilk maddesinden okunur; müfredat çizelgelerinden, ek tablolardan ya da içindekiler listesinden alınmaz. Bu üç kaynakta dizgi hataları daha sık görülür ve hatalı biçim kopyalanarak yayılır. Belgede yazan unvan ise her hâlde esastır: çeviri belgeden alınır, yönetmelikten değil. Yönetmelik yalnız dayanak künyesi için kullanılır ve künye yazılırken yayın bilgileri de eklenir.
Hatalı yazımın sonucu
Yanlış yazılmış bir unvan iki yerde sorun çıkarır: arama yapıldığında karşılık bulunmaz ve resmî yazışmada karşı taraf belgeyi tanıyamaz. Bir dosyada aynı unvanın iki farklı yazımı bulunuyorsa, bu tutarsızlık soru doğurur. Bu yüzden dosya boyunca tek bir yazım kullanılır ve o yazım belgeden alınır. Türkiye’de resmî metin hataları düzeltme ilanıyla giderilir ve belgeye yansımaz; iki ülkedeki bu fark, künye yazarken gözetilir.
Belgede basılı unvan varyantları
Doğru yazım kaynağı: her yönetmeliğin § 1’i · hatalı biçimler: “Ausbaubaufacharbeiter” · “Stukkateur” · “Schallschutzsoliererin” · düzeltilen tarih: “2. Juli 1999” → “2. Juni 1999”
Mevzuat adı ve yılı
AusbauBAusbV, HochbauBAusbV ve TiefbauBAusbV (03.06.2024, BGBl. 2024 I Nr. 179); resmî metin birkaç yerde hatalı yazım ve bir resmî düzeltme dipnotu taşır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de resmî metin hataları Resmî Gazete’de düzeltme ilanıyla giderilir; belgeye yansımaz.
Bilinen uyuşmazlık
Tercüme ve denklik dosyalarında unvan çoğu zaman yönetmelik metninden KOPYALANIR; bu üç yönetmelikte ise metnin kendisi birkaç yerde hatalı yazım taşır. Süreyi düzenleyen maddede temel basamağın adı fazladan bir hece ile yazılmıştır; geçiş hükmünde sıvacılık mesleği eski imlayla, yalıtım mesleği ise bir harf eksik yazılmıştır. Ayrıca yönetmeliklerin giriş cümlesindeki eski yönetmelik tarihi hatalıdır ve resmî bir dipnotla düzeltilmiştir — yani metnin kendisi bir yerde yanlış tarih verir. Bunun somut sonucu şudur: hatalı biçimi kopyalayan çeviri, makam kayıtlarındaki doğru yazımla eşleşmez ve belge aranınca bulunamaz. Doğru yazım her zaman ilgili yönetmeliğin ilk maddesinden alınmalıdır, süre ya da geçiş maddesinden değil. Türkiye’de resmî metin hataları düzeltme ilanıyla giderilir ve belgeye yansımaz; burada ise metin yürürlükte, hata da metnin içindedir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Im amtlichen Text der drei Bauberufe-Verordnungen vom 3. Juni 2024 finden sich abweichende Schreibweisen: „Ausbaubaufacharbeiter“ (AusbauBAusbV § 2 Absatz 1), „Stukkateur“ und „Schallschutzsoliererin“ (AusbauBAusbV § 102). Die Eingangsformeln nennen das Datum der früheren Verordnung als „2. Juli 1999“; eine amtliche Fußnote berichtigt dies zu „2. Juni 1999“. Die maßgebliche Schreibweise der Berufsbezeichnungen ergibt sich aus § 1 der jeweiligen Verordnung.