Ana içeriğe atla

Teknik konfeksiyon: terzilikle ilgisi yok

Ausbildung meslekleri

Meslek giysi değil teknik tekstil ürünleri üretir.

Almanca unvan
Technischer Konfektionär / Technische Konfektionärin

“Konfeksiyon” diye okunuyor — ama giysi değil.

DikkatHazır giyim çağrışımı yanlış

Meslek çadır, branda, tente, hava geçirmez örtü ve koruyucu malzeme üretir. Belgesinde bu unvan yazan kişi terzi değildir ve iş ilanlarında yanlış alana yönlendirilir.

Künyede iki tarih var

Yönetmelik 1997 tarihli aynı adlı metni kaldırmıştır.

ÖnemliTürkiye tarafı güçlü

Türkiye teknik tekstilde geniş bir üretim tabanına sahiptir; ancak deneyimi gösteren ayrı bir belge yoktur ve denklikte iş karşılaştırılır.

Neler üretilir

Bu meslekte üretilen ürünler giysi değil, teknik amaçlı tekstil yapılarıdır: çadır ve kapalı spor tesislerinin örtüleri, kamyon brandaları, tente ve gölgelikler, şişme yapılar, filtre torbaları, koruyucu örtüler ve taşıma amaçlı büyük torbalar. Birleştirme her zaman dikişle yapılmaz; yüksek frekansla ve sıcak havayla kaynak yaygındır. Kesim planı, kalıp hazırlığı, kumaş ve kaplama malzemelerinin özelliklerinin bilinmesi ile montaj işleri eğitimin parçasıdır.

Türk tekstil deneyimi

Türkiye’nin teknik tekstil üretimi güçlüdür ve branda, tente, çadır ile endüstriyel örtü üreten işletmeler yaygındır; ne var ki bu iş için ayrı bir tanınmış meslek eğitimi bulunmaz ve çalışanlar iş başında yetişir. Başvuruda üretilen ürün türleri, kullanılan birleştirme yöntemleri ve makine tipleri yazılır; yüksek frekans kaynak makinesiyle çalışmış olmak ayrıca belirtilir. Hazır giyim deneyimi bu mesleğe doğrudan karşılık gelmez ve dosyada ayrı tutulur.

Belgede basılı unvan varyantları
Technischer Konfektionär · Technische Konfektionärin · ⚠ resmî kısaltma yoktur · dal YOKTUR
Mevzuat adı ve yılı
Technischer Konfektionär eğitim yönetmeliği 04.05.2010 tarihlidir (BGBl. I S. 593); 03.02.1997 tarihli aynı adlı yönetmeliği kaldırmıştır; eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Teknik tekstil ürünleri imalatı; Türkiye’de tekstil teknolojisi alanı ve iş başında eğitimle yürür.
Bilinen uyuşmazlık
Unvandaki kelime Türkçede doğrudan “konfeksiyon” diye okunur ve hazır giyim çağrıştırır; oysa bu meslek giysi değil TEKNİK TEKSTİL üretir: çadır, branda, tente, hava geçirmez örtü, koruyucu malzeme. Belgesinde bu unvan yazan kişi terzi ya da hazır giyim işçisi değildir ve iş ilanlarında yanlış alana yönlendirilir. İkinci fark künyededir: yönetmelik 1997 tarihli aynı adlı metni açıkça kaldırmıştır; aynı unvanlı eski ve yeni belgeler farklı müfredatlara dayanır. Üçüncüsü Türkiye tarafıdır ve lehtedir: Türkiye teknik tekstilde güçlü bir üretim tabanına sahiptir ve deneyim geniştir; ancak deneyimi gösteren ayrı bir tanınmış meslek belgesi yoktur, bu yüzden denklikte belge değil yapılan iş karşılaştırılır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über die Berufsausbildung zum Technischen Konfektionär/zur Technischen Konfektionärin vom 4. Mai 2010 (BGBl. I S. 593); § 2: drei Jahre; § 8 hebt die Verordnung vom 3. Februar 1997 (BGBl. I S. 226, 2212) auf.