Ana içeriğe atla

Tierpfleger: üç dalı üç ayrı dünya

Ausbildung meslekleri

Üç dalı üç ayrı iştir ve Türkiye’de üçünün karşılığı üç ayrı yerdedir; belgedeki dal okunmadan karşılaştırma yapılamaz.

Almanca unvan
Tierpflegerin / Tierpfleger

Tek bir meslek adı, üç ayrı dünya.

ÖnemliÜç dal

Forschung und Klinik — deney hayvanı ve klinik bakımı.
Zoo — hayvanat bahçesi.
Tierheim und Tierpension — barınak ve pansiyon.

DikkatTürkiye’de üç ayrı yer

Laboratuvar tarafı veteriner teknikerliğine, barınak tarafı belediye personeline, hayvanat bahçesi tarafı ise hiçbir belgeye karşılık gelmez. Belgedeki dal okunmadan karşılaştırma yapılamaz. Veteriner hekim

Araştırma dalında ek yetki

Deney hayvanı bakımı, hayvan deneyleri mevzuatına tabi ek yetki belgeleri ister; bunlar meslek belgesinden ayrıdır.

Çeviride

Dal adı meslek adının ayrılmaz parçasıdır; atlanırsa belge eksik aktarılmış olur. Dallı meslekler

Yakın meslek

Gärtner

Üç dalın günlük işi

Araştırma ve klinik dalında deney hayvanlarının bakımı, üreme takibi, kayıt tutma ve uygulamalara yardım yer alır; kurallar katıdır ve her işlem belgelenir. Hayvanat bahçesi dalında farklı türlerin beslenmesi, bakım düzenlerinin kurulması, çevre zenginleştirme, ziyaretçi güvenliği ve tür koruma programlarına katkı öne çıkar. Barınak ve pansiyon dalında ise sahiplendirme süreçleri, karantina düzeni, temel sağlık gözlemi ve hayvan davranışının değerlendirilmesi çalışılır. Üç dalda da temizlik ve kayıt ortaktır.

Türkiye’de üç ayrı yer

Türk tarafında bu üç işin karşılığı tek bir yerde toplanmaz: laboratuvar tarafı veteriner sağlık teknikerliğine yakındır, barınak tarafı belediye personelinin işidir, hayvanat bahçesi tarafı ise ayrı bir eğitim doğurmaz. Bu yüzden başvuruda hangi dalla karşılaştırma istendiği seçilir ve o dala ilişkin deneyim ayrıntılı yazılır. Araştırma dalında çalışmak ayrı bir yetki gerektirdiği için, bu konuda alınmış eğitimler ve sertifikalar dosyaya ayrıca eklenir.

Belgede basılı unvan varyantları
Tierpflegerin · Tierpfleger · dallar: Forschung und Klinik · Zoo · Tierheim und Tierpension
Mevzuat adı ve yılı
TierpflAusbV, 03.07.2003 tarihli (BGBl. I S. 1093); eğitim üç yıl ve üç dala ayrılır
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de tek bir karşılığı yoktur: laboratuvar tarafı veteriner teknikerliğine, barınak tarafı belediye personeline, hayvanat bahçesi tarafı ise hiçbir belgeye karşılık gelmez.
Bilinen uyuşmazlık
Bu mesleğin üç dalı BAMBAŞKA işlerdir ve Türkiye’de üçünün karşılığı üç ayrı yerdedir. “Forschung und Klinik” dalı deney hayvanı bakımıdır ve Almanya’da hayvan deneyleri mevzuatına tabi ek yetki belgeleri ister; Türkiye’de bu iş veteriner teknikeri ya da laborant üzerinden yürür. Yani belgedeki DAL okunmadan hiçbir karşılaştırma yapılamaz.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Verordnung über die Berufsausbildung zum Tierpfleger/zur Tierpflegerin vom 3. Juli 2003 (BGBl. I S. 1093); Ausfertigungsdatum 03.07.2003; § 2 nennt die Fachrichtungen Forschung und Klinik, Zoo sowie Tierheim und Tierpension.