Kararda eyalet mevzuatına atıf yapılıyorsa

Dayanak satırındaki kısaltmanın başında bir eyalet adı var. Bu, kuralın yalnız orada geçerli olduğunu söylüyor.

ÖnemliNasıl tanınır

Eyalet kanunları genellikle eyalet adı ya da kısaltmasıyla başlar ya da biter. Federal kanunlarda bu bulunmaz. Yönerge kısaltmaları

DikkatSonucu

Böyle bir atıf, aynı sorunun başka bir eyalette başka türlü çözülebileceğini gösterir. İnternette bulunan bir cevap sizin eyaletiniz için geçerli olmayabilir. Eyalet mevzuatı nasıl tanınır

Resmî gazete de ayrı

Eyalet kuralları eyalet resmî gazetesinde yayımlanır. BGBl. atfı

Çeviride

Kısaltma korunur; “ilgili kanun” diye özetlenmez. Madde içinde adres

Eyalet metnine nereden ulaşılır

Eyalet düzenlemeleri federal mevzuat arşivlerinde bulunmaz; her eyaletin kendi mevzuat kaynağı ve kendi resmî gazetesi vardır. Metni ararken önce eyaletin adı, sonra düzenlemenin tam adı ya da kısaltması kullanılır. Bulunan metinde yürürlük tarihi ile son değişiklik satırı kontrol edilir. Bazı eyaletlerde arşiv yalnız güncel sürümü gösterir; geçmiş sürüm gerekiyorsa resmî gazetenin ilgili sayısına bakılır. Metnin künyesi not edilir, çünkü bir dilekçede eyalet düzenlemesine dayanılırken okuyucunun kaynağa ulaşabilmesi gerekir.

Federal ve eyalet metni bir arada

Kararların dayanak satırında çoğu zaman iki metin yan yana anılır: federal bir kanun ve onu uygulayan eyalet düzenlemesi. İkisi birbirinin yerine geçmez; federal metin çerçeveyi ve hakkın içeriğini kurar, eyalet metni usulü, yetkili makamı ve ayrıntıları belirler. Bu yüzden yalnız birini okumak tabloyu yarım bırakır. Zincir atıflarda hangi maddenin hangi metne ait olduğu, kısaltmalara bakılarak ayrılır. Çeviride her iki künye de aktarılır ve biri diğerinin içinde eritilmez.