Belgeleri doğru sırada hazırlamak

Aynı belgeler, yanlış sırayla iki kat masraf.

Sıra

1. Belgenin alınması.
2. Apostil. Apostil hangi makamdan
3. Çeviri ve onayı. Tarih sırası
4. En sona tazelik isteyenler. Belge tazeliği

DikkatSık hata

Apostilden önce yapılan çeviri yeniden yapılır.

İlgili

Asıl mı, çeviri mi önce

Neden apostil önce gelir

Apostil, belgeyi düzenleyen makamın imzasını ve mührünü tasdik eder. Çeviri apostilden sonra yapılırsa çevirmen apostil şerhini de çevirir ve Alman makamı tek bir bütün görür. Çeviri önce yapılırsa apostil çeviride görünmez; makam “apostil çevrilmemiş” gerekçesiyle belgeyi iade eder ve çeviri yenilenir.

Bazı işlemlerde çevirinin kendisi de ayrıca tasdik edilir; bu ikinci tasdik zincirin en sonunda gelir.

Tazelik isteyen belgeler

Adli sicil kaydı, ikamet belgesi ve nüfus kayıt örneği gibi belgeler için makamlar genellikle üç ile altı ay arasında bir yaş sınırı uygular. Bu belgeler zincirin en sonunda, gönderimden hemen önce alınır. Diploma ve doğum belgesi gibi süresiz belgeler ise zincirin başında hazırlanır ve bekleyebilir.