“Der Antrag ist unzulässig” ile “unbegründet” farkı
Ret gerekçeleri
İlki başvurunun esasının hiç incelenmediğini, ikincisi incelenip haksız bulunduğunu gösterir. Bu fark, ne yapılacağını tümüyle değiştirir.
İki kelime, iki bambaşka durum. Ret yazınızda hangisinin yazdığı, dosyanızın esasının hiç okunup okunmadığını söyler.
İki cümle
| Cümle | Ne olmuş |
|---|---|
| unzulässig (caiz değil) | Başvuru usulden reddedildi. Esasa hiç girilmedi. |
| unbegründet (haksız) | Esas incelendi ve talep haksız bulundu. |
ÖnemliNeden bu fark belirleyici
Usulden ret çoğu zaman düzeltilebilir bir eksikliğe dayanır: süre kaçmış, yanlış makama başvurulmuş, başvuru hakkı yokmuş, harç ödenmemiş. Eksiklik giderilebiliyorsa yol açıktır.
Esastan ret ise talebin içeriğiyle ilgilidir; aynı belgelerle yeniden başvurmak sonucu değiştirmez.
Gerekçenin ilk paragrafı
Karar gerekçesi genellikle önce caiz olup olmadığını tartışır, sonra esasa geçer. İlk paragrafta zulässig kelimesini görüyorsanız esasa girilmiş demektir.
DikkatSık karıştırma
Türkçe çeviride ikisine birden "reddedilmiştir" demek, dosyanın en önemli bilgisini siler. Çeviride iki kelime ayrı karşılanır.
İlgili
Usulden ret sebepleri
Bir talebin esasa girilmeden reddedilmesi sayılı sebeplere dayanır: süre kaçırılmıştır, yetkisiz bir makama başvurulmuştur, biçim şartına uyulmamıştır, harç ödenmemiştir, kişinin o talebi ileri sürme hakkı bulunmamaktadır, aynı konuda daha önce kesinleşmiş bir karar vardır, korunacak bir menfaat kalmamıştır ya da başvuru yeterince belirli değildir. Bu sebeplerin çoğu giderilebilir niteliktedir ve giderildiğinde yol açılır. Bu yüzden kararın ilk paragrafı dikkatle okunur: orada caiz olup olmadığı tartışılır ve hangi engelin bulunduğu yazılır.
Çeviride iki kelimeyi ayırmak
Türkçeye her ikisini de “reddedilmiştir” diye aktarmak, belgenin en önemli bilgisini siler ve Türkiye’deki avukat ya da makam hangi yolun açık olduğunu göremez. Doğru aktarım, iki terimi ayrı karşılamak ve Almancasını parantezde korumaktır: biri usulden kabul edilemezliği, diğeri esastan haksızlığı anlatır. Aynı ayrım kararın hüküm cümlesinde de görünür ve o cümle birebir çevrilir. Gerekçenin ilk bölümünde caiz olduğuna karar verildiği yazıyorsa bu da aktarılır, çünkü esasa girildiğini gösterir. Çevirmen notu gerekiyorsa açıklama orada yapılır, metinde değil.