Mahkeme kararını çevirtmeden önce kesinleşme şerhini alın

Alman mahkeme kararını Türkiye'de kullanmanın en sık atlanan adımı.

Şerh nedir

Kararın kesinleştiğini ve kesinleşme tarihini gösteren kaşe ya da ayrı sayfa. Kesinleşme şerhi

Dikkatİki kez masraf

Karar şerhsiz çevrildiğinde, şerh sonradan eklenince çeviri onu kapsamaz. Çeviri yenilenir, apostil de yeniden alınır.

Önemliİki tarih vardır

Karar tarihi ile kesinleşme tarihi farklıdır; Türk mahkemesinin baktığı ikincisidir. rkr. ibaresi

Doğru sıra

1. Karar + kesinleşme şerhi.
2. Apostil (ikisini birden kapsayacak biçimde).
3. Yeminli çeviri.

Apostil önce mi sonra mı

Tanıma ayrı bir dava

Kararın tanınması

Şerh nasıl alınır

Kararı veren mahkemenin kalemine yazılı başvurulur: dosya numarası, kararın tarihi ve “Rechtskraftzeugnis” ya da “Rechtskraftvermerk” talebi. Kalem, kararın kesinleştiğini kendi kayıtlarından doğrular; itiraz süresi dolmuş ve itiraz edilmemiş olmalıdır. Şerh, kararın bir nüshasına kaşe olarak vurulur ya da ayrı bir belge olarak düzenlenir. Türkiye’den talepte posta ile yürür ve haftalar sürer; boşanma davası biterken şerh aynı gün istenirse bu bekleme hiç yaşanmaz.

Türkiye’de ne olur

Nüfus müdürlüğü, yabancı boşanma kararını tanırken kesinleşme şerhini arar; şerhsiz karar için başvuru kabul edilmez. Mahkemede tanıma davası açılacaksa da şerh dava şartıdır. Şerh sonradan getirildiğinde apostil ve çeviri yeniden yapılır, çünkü apostil kararın mevcut hâline alınmıştır ve şerh o hâlde yoktur. Doğru sıra karar, şerh, apostil, çeviri; bu sıra iki masrafı bire indirir.