Dil aktarımı, çeviri ve tercümanlık ayrımı

Üç kelime, üç ayrı iş — ve üç ayrı fiyat.

ÖnemliAyrım

Übersetzung — yazılı metnin yazılı aktarımı.
Dolmetschen — sözlü aktarım; anlık yapılır.
Sprachmittlung — geniş bir şemsiye; özetleyerek anlatmayı da kapsar ve birebir olmak zorunda değildir.

DikkatNeden karışıyor

Bir makam “dil aktarımı sağlanacaktır” dediğinde, bu her zaman yeminli bir tercüman demek değildir. Tersine, belge için “tercüman getirin” demek de yazılı çeviri isteği değildir. Makamda tercüman

Yetkiler ayrıdır

Sözlü ve yazılı yetkilendirme Almanya’da ayrı rejimlerdedir. Mahkeme tercümanlığı

Bizim yaptığımız

Hangi belgeleri çeviriyoruz

Yetki rejimleri

Yazılı çeviri için yetki, eyalet mahkemelerince verilen “ermächtigter Übersetzer” ya da eyalete göre “beeidigter/vereidigter Übersetzer” unvanıdır; bu kişi çevirinin doğruluğunu şerhle tasdik edebilir. Sözlü tercümanlık için “allgemein beeidigter Dolmetscher” unvanı vardır; 2023’ten bu yana federal bir mahkeme tercümanları kanunu bu yetkiyi düzenler. Bir kişi ikisine de sahip olabilir, ama biri diğerini içermez. Türkiye’de yeminli tercüman, noter huzurunda yemin eder ve her iki işi de yapabilir; Alman makamı bu yetkiyi kendi rejimine göre değerlendirir.

Hangi işte hangisi

Belge sunulacaksa yazılı çeviri ve şerh gerekir; sözlü aktarım belgeyi geçerli kılmaz. Görüşme ya da duruşma varsa tercüman gerekir; belgenin çevirisi görüşmede konuşmanın yerine geçmez. “Sprachmittlung” denildiğinde makam çoğu zaman gönüllü ya da kurum içi bir aracıyı kastediyordur; bu aracı yemin altında değildir ve beyanların sorumluluğu sizde kalır. Masraf da farklıdır: yazılı çeviri sayfa ya da satır başına, tercümanlık saat başına ücretlendirilir; bu sitede tutar yazılmaz, teklif belge görüldükten sonra verilir.