Eksik kararı: ret değil ama kabul de değil
Kavramlar
Bu karar başvuruyu reddetmez; eksikleri sayar ve kapatma yollarını gösterir. Süreleri vardır.
Gelen karar ne “kabul” diyor ne “ret”. Üçüncü bir şey var ve en çok yanlış okunan karar türü bu.
ÖnemliNe söyler
Başvurunun hangi noktalarda eksik kaldığını sayar ve eksiklerin nasıl kapatılacağını gösterir. Bir ret kararı değildir. Bescheid ile Bescheinigung
DikkatSüre işliyor
İçinde genellikle iki süre vardır: eksiklerin kapatılması için verilen süre ve karara itiraz için süre. İkisi farklıdır ve ikincisi çok daha kısadır. Kanun yolu açıklaması
İtiraz mı, eksik kapatma mı
Eksik tespiti yanlışsa itiraz edilir. Doğruysa eksik kapatılır. İkisi aynı anda da yapılabilir; ama itiraz süresi beklenmez. İtiraz
Çeviride
Kararın türü başlıkta aynen aktarılır; “ret kararı” diye çevrilmesi kişiyi gereksiz bir itiraz yoluna sokar.
Kararın bölümleri
Karar, hüküm fıkrasında başvurunun “kısmen denk” bulunduğunu ya da esaslı farklar bulunduğunu söyler; gerekçe bölümünde Türk eğitim programı ile Alman düzenlemesi alan alan karşılaştırılır ve eksik alanlar (örneğin “Pädiatrie: 80 saat eksik”, “Praxisanteil: 400 saat eksik”) listelenir; sonuç bölümünde telafi önlemleri ve seçenek varsa seçim hakkı yazılır; kanun yolu bildirimi itiraz süresini gösterir. Bazı makamlar bu karara “Bescheid über die Feststellung wesentlicher Unterschiede” der; içerik aynıdır. Kararın kopyası, telafi önlemini yürütecek kuruma (oda, okul, hastane) sunulur ve kurum programını bu listeye göre düzenler.
Eksikleri kapatmanın yolları
Eksik, ek belgeyle kapatılabiliyorsa (ders içerikleri sunulmamışsa, staj belgesi eksikse) belge sunulur ve makam kararı düzeltir; bu, itiraz değil tamamlamadır ve süreye bağlı değildir, ama makam bazen yeni başvuru ister. Eksik gerçekse telafi önlemi seçilir ve makama bildirilir; önlem, karardaki listeye göre yapılır ve tamamlanınca makam tam denklik kararını verir. Türkiye’den başvuranda en sık düzeltme, ders içeriklerinin ve uygulama saatlerinin üniversiteden alınan resmî yazıyla belgelenmesidir; bu yazı, eksik listesindeki alanları adıyla anmalıdır. Kararın çevirisi, Türk üniversitesinden belge istemek için yararlıdır; üniversite, hangi dersin hangi alanı kapsadığını Almanca listeye göre yazabilir.