Bordro mu, sigorta dökümü mü: hangisi isteniyor
Bordro bir ayı, sigorta dökümü tüm geçmişi gösterir. Gelir kanıtında bordro, süre kanıtında döküm istenir.
İki belge de "çalıştım" diyor ama farklı soruları yanıtlıyor.
Hangisi neyi gösterir
| Belge | Kapsam | Hangi soruya |
|---|---|---|
| Bordro | Tek ay | Şu an ne kadar kazanıyor |
| Yıllık vergi bildirimi | Bir yıl | Yıllık geliri ne |
| Sigorta dökümü | Tüm süre | Ne kadar süre sigortalıydı |
ÖnemliHangi dosyada hangisi
- Gelir/geçim kanıtı → bordro + yıllık bildirim. Yıllık bildirim
- Emeklilik ve süre kanıtı → sigorta dökümü. Sigorta dökümü
DikkatYanlış belge = eksik dosya
Süre kanıtı istenen yere üç aylık bordro konması dosyayı eksik bırakır; makam yeniden yazar ve haftalar kaybedilir.
Çeviride
İkisinde de kalem adları ve dönem bilgisi eksiksiz aktarılır.
Dökümdeki dönem türleri
Sigorta dökümü yalnız çalışılan ayları göstermez; her satırda dönemin türü yazar ve bu tür, emeklilik hesabında farklı sonuç doğurur. Zorunlu prim dönemleri çalışma ve bazı edim dönemlerini kapsar; isteğe bağlı prim dönemleri ayrı gösterilir; sayılan dönemler hastalık, işsizlik, öğrenim ve çocuk yetiştirme gibi prim ödenmeyen ama dikkate alınan süreleri anlatır; dikkate alınan dönemler çocuk bakımı ve bakım hizmeti için ayrıca işlenir. Boşluklar da görünür ve açıklanması istenir. Bu yüzden döküm, bir gelir belgesi değil bir zaman haritasıdır ve emeklilik dosyasının omurgasıdır.
Türk süreleri dökümde görünmez
Türkiye’de geçen sigortalılık süreleri Alman dökümüne kendiliğinden yazılmaz ve dökümde boşluk olarak görünür; bu, sürelerin kaybolduğu anlamına gelmez. Türk-Alman sosyal güvenlik sözleşmesi uyarınca süreler, emeklilik başvurusu sırasında iki kurum arasındaki yazışmayla dikkate alınır ve iki dilli formlarla belgelenir. Bu yüzden başvurudan önce SGK’dan hizmet dökümü alınır ve Alman dosyasına sunulur; böylece yazışma hızlanır. Dökümdeki boşluklar için hesabın tespiti yoluna başvurulur ve elde olan belgeler (iş sözleşmeleri, bordrolar, işveren yazıları) o aşamada sunulur. Yıllar geçtikçe bu belgeleri bulmak zorlaşır.