Tercüman ve yetki: sık sorulanlar

Bu konuda Türkçe internette en çok yanlış bilgi dolaşıyor.

Almanya’da yeminli tercüman mısınız?

Hayır. Türkiye’de faaliz ve Türkiye’de yeminli tercüme yaparız. Yazılı çeviri yetkisi

Türkiye’de yapılan çeviri Almanya’da geçer mi?

Çoğu işlemde evet; nüfus dairesi işlemlerinde ve bazı eyaletlerde hayır. Çeviri koşulu

“Resmî çeviri” ne demek?

İşleme göre değişir; yazılı teyit alınmalıdır. Resmî çeviri ifadesi

Sözlü ve yazılı yetki aynı mı?

Hayır; iki ayrı rejim. Mahkeme tercümanlığı

Noter onayı çevirinin doğruluğunu onaylar mı?

Hayır; tercümanın imzasını onaylar. Noter onayı

Hangi soruyu kime sormalı

Çeviriyle ilgili sorular üç ayrı muhataba dağılır ve yanlış kapıya sorulduğunda cevap alınamaz. Belgenin hangi biçimde isteneceği ve Türkiye’de yapılmış çevirinin kabul edilip edilmeyeceği, yalnız belgeyi isteyen makamdan öğrenilir; bunu tercüme bürosu bilemez, çünkü uygulama makama ve eyalete göre değişir. Çevirinin teknik yapılışı, kapsamı ve süresi tercüme bürosuna sorulur. Belgenin hukuki sonucu ve dosyanın stratejisi ise avukatın alanıdır. Bu üç sınır bilindiğinde hem doğru cevap alınır hem gereksiz yazışma önlenir.

Süre ve teslim beklentisi

Bir çeviri işinin süresi belge sayısına değil, belgelerin niteliğine bağlıdır: el yazısı içeren eski belgeler, çok sayfalı ders içerikleri ve okunurluğu düşük taramalar süreyi uzatır. Bu yüzden teslim tarihi konuşulurken belgeler önceden görülür. Apostil ve onay gerekiyorsa bu süreler çeviri süresine eklenir ve zincirin en sonunda çeviri yer alır. Acil işlerde bile atlanamayacak adımlar vardır: belgenin son hâlinin beklenmesi ve kapsamın netleştirilmesi. Teslim sonrası düzeltme ihtiyacı doğarsa bu, teslimden hemen sonra bildirildiğinde hızla çözülür.