Çeviri ve onay: sık sorulanlar

Bu sayfadaki cevaplar kısadır ve her biri ayrıntılı bir sayfaya bağlanır.

Hangi sırayla yapılır?

Asıl belge → yeminli tercüme → noter onayı → en sonda apostil. Sıra bozulursa apostil çeviriyi kapsamaz. Onay zinciri

Apostili nereden alacağım?

İdari belgede valilik ya da kaymakamlık; noterlik işleminde adalet komisyonu. Apostil makamı

e-Apostil olur mu?

Almanya’ya giden belgede kâğıt apostil beklenir. Kâğıt mı elektronik mi

Çeviriyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

Çoğu işlemde evet. Ama bazı makamlar — özellikle nüfus dairesi işlemleri — Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen ister ve o hâlde Türkiye’de yapılan çeviri kabul edilmez. Çeviriniz kimde yapılmalı

Çeviri gerekmeyen belge var mı?

Var. Çok dilli uluslararası belgeler (Formül A/B/C) taraf ülkelerde çeviri ve apostil olmadan kabul edilir. 1976 sözleşmesi

Belgenin tamamı mı çevrilir?

Evet. Mühürler, kenar şerhleri ve apostil dâhil. Eksik çeviri en sık ret gerekçelerinden biridir. Çeviri eksik gerekçesi

Fiyat nasıl hesaplanıyor?

Hesaplama birimi ve güncel band tek sayfada tutulur: fiyat sayfası.