Unvan ve derece: sık sorulanlar

Unvan soruları en çok çeviri aşamasında çıkıyor.

Unvanımı Almanca karşılığıyla yazdırabilir miyim?

Hayır. Belgedeki unvan aynen aktarılır. Unvanı yükseltme riski

Diplom (FH) parantezi silinebilir mi?

Hayır; unvanın parçasıdır. Diplom (FH)

Türk unvanımı Almanya’da nasıl yazarım?

Genellikle veren kurumla birlikte. Yurt dışı derecesinin yazımı

B.Sc. mi BSc mi?

Belgede hangisi yazıyorsa o. Kısaltmanın yazımı

Notumu Alman sistemine çevirir misiniz?

Hayır; dönüştürme yetkisi değerlendirme makamındadır. Genel not

Unvanın belgeler arasında tutarlılığı

Bir dosyada aynı unvanın farklı biçimlerde geçmesi, makamın çelişki olarak okuduğu durumlardan biridir. Bu yüzden bütün belgelerde tek bir yazım kullanılır: diplomada nasıl yazılıyorsa özgeçmişte, başvuru formunda ve çeviride de öyle yazılır. Kısaltmanın noktalaması, büyük harf kullanımı ve varsa alan eki korunur. Unvanın Türkçe açıklaması gerekiyorsa parantezde verilir ve asıl yazım bozulmaz. Birden çok unvan varsa hepsi belgedeki sırayla yazılır. Bu tutarlılık, özellikle denklik ve iş başvurularında dosyanın güvenilirliğini doğrudan etkiler.

Türkiye’de unvan kullanımı

Yurt dışında alınmış bir derecenin Türkiye’de unvan olarak kullanılabilmesi, denklik işlemine bağlıdır; denklik alınmadan diplomanın verdiği unvanın resmî işlemlerde kullanılması sorun doğurur. Denklik belgesi, Türk sistemindeki hangi dereceye karşılık geldiğini gösterir ve kullanılacak unvan buradan belirlenir. Akademik unvanların kayda geçirilmesi ayrı bir konudur ve ilgili kurumun kurallarına tabidir. Çeviride ise kural değişmez: belgedeki unvan aynen aktarılır, Türk unvanına dönüştürülmez ve yükseltilmez. Denklik değerlendirmesini yapan kurum, karşılığı kendi tablosuna göre belirler.