Oberlandesgericht

Almanya’da evlenecek yabancı, kendi ülkesinden evlenme ehliyet belgesi getirmek zorundadır. Getirilemediği ya da Alman makamının yeterli görmediği durumda devreye bu muafiyet girer.

Kim verir

Belgeyi nüfus dairesi değil, o eyaletteki Oberlandesgericht başkanı verir. Başvuru yine de nüfus dairesi (Standesamt) üzerinden yapılır; daire dosyayı mahkemeye iletir.

Neden gerekebilir

• Ülkenin böyle bir belge düzenlememesi.
• Önceki evliliğin yabancı mahkeme kararıyla sona ermiş olması ve o kararın Almanya’da henüz tanınmamış olması.
• Belgedeki bilgilerin dosyayla uyuşmaması.

Süre ve geçerlilik

İnceleme haftalar sürebilir. Muafiyet verildiğinde sürelidir; süre içinde evlenme yapılmazsa yeniden başvurulur.

Kanuni çerçeve ve inceleme

Yabancının Almanya’da evlenmesi için kendi devletinin evlenme ehliyeti belgesi (BGB § 1309 Abs. 1) gerekir; devleti böyle belge düzenlemiyorsa, belge alınamıyorsa ya da düzenleyen makam Alman nüfus dairesinin aradığı incelemeyi yapmıyorsa yüksek eyalet mahkemesi başkanı (Oberlandesgerichtspräsident, § 1309 Abs. 2) muafiyet verir ve muafiyet altı ay geçerlidir. Türkiye, evlenme ehliyet belgesi düzenler (nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk, “evlenme ehliyet belgesi”, çok dilli Formül D 1980 Münih Sözleşmesi uyarınca; Türkiye ve Almanya taraf) ve Alman nüfus dairesi Türk belgesini kural olarak kabul eder; muafiyet, Türk belgesinin alınamadığı (Türk kaydında boşanma işlenmemiş, önceki eş Türk kaydında hâlâ görünüyor, Türk makamı belgeyi veremiyor) ya da Türk kaydının Alman dosyasıyla çeliştiği (ad yazımı, doğum tarihi, medeni durum) hâllerde gündeme gelir. Mahkeme başkanı, Türk medeni kanunu uyarınca evlenme engeli (mevcut evlilik, bekleme süresi kadın için üç yüz gün TMK md. 132, akrabalık, yaş) bulunmadığını Alman dosyasından inceler; önceki evliliğin Türk boşanma kararıyla bittiği ama Almanya’da tanınmadığı hâlde tanıma (FamFG § 107) aynı işlem içinde yapılabilir. Harç, gelire göre belirlenir.

Türk belgeleriyle dosya ve çeviri kuralı

Muafiyet dosyası: Türk nüfus kayıt örneği (tam, düşünceler hanesiyle, apostilli), doğum kayıt örneği (Formül A), önceki evlilik varsa boşanma kararı ve kesinleşme şerhi (apostilli) ile evlenme kayıt örneği (Formül B), Türk evlenme ehliyet belgesinin alınamadığına dair nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk yazısı, Alman eşin belgeleri, kayıt belgesi ve pasaport. Nüfus dairesi ve mahkeme başkanı, Türk belgelerinin çevirisini Almanya’da yeminli kılınmış ya da yetkilendirilmiş tercümandan ister; Türkiye’de yaptırılan çeviri bu dosyada kabul edilmeyebilir ve çok dilli Formül belgeleri (A, B, C) çeviriyi gereksiz kılar, bu yüzden dosya Formül belgeleriyle kurulur ve yalnız nüfus kayıt örneği ile boşanma kararı için Almanya’da çeviri yaptırılır. Türk konsolosluğunun evlenme ehliyet belgesi düzenlemesi çoğu zaman muafiyeti gereksiz kılar; konsolosluk, Türk nüfus kaydı güncelse belgeyi aynı gün verir. Çeviride “Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses” için “evlenme ehliyeti belgesi getirme yükümlülüğünden muafiyet”, “Ehefähigkeitszeugnis” için “evlenme ehliyeti belgesi”, “Oberlandesgerichtspräsident” için “yüksek eyalet mahkemesi başkanı”, “Ehehindernis” için “evlenme engeli”, “Wartezeit” için “bekleme süresi (iddet)” kullanılır; muafiyet kararının süresi, dayanağı ve belge listesi aynen aktarılır ve çevirmen notu çeviri kuralını tekrar belirtir.

UyarıBu sayfadaki çeviri kuralı farklı

Muafiyet dosyasına konan Türk belgeleri nüfus dairesine sunulur. Nüfus dairesi işlemlerinde çevirinin Almanya’da mahkemece yeminli kılınmış ya da yetkilendirilmiş bir kişiden gelmesi istenir ve çeviri mühür, şerh ve apostil dâhil eksiksiz olmalıdır. Türkiye’de yaptırdığınız çeviri kabul edilmeyebilir. Kural burada.