Yargı

Türkiye’de tenfiz dosyası açacak kişinin ilk bakması gereken şey, kararın hangi dereceden geldiği ve kesinleşip kesinleşmediğidir.

Kademeler

Alman yargısı alanlara ayrılmıştır (adli, idari, iş, sosyal, vergi) ve her alanın kendi kademeleri vardır. Aile ve miras işleri sulh mahkemesinde başlar; itiraz üst mahkemeye gider.

ÖnemliKararın üstünden hangi mahkeme olduğunu okumak

Karar başlığında mahkemenin adı ve dosya numarası bulunur. Numaranın ortasındaki harf dava türünü, mahkemenin adı kademeyi gösterir. Dosya numarası biçimi

DikkatKesinleşme şerhi olmadan olmaz

Hangi dereceden gelirse gelsin, Türkiye’de kullanılacak kararın kesinleşme şerhi taşıması gerekir. Şerhsiz karar örneğiyle açılan dosya eksik sayılır. Kesinleşme · Boşanma kararı

Kararda atıf biçimi

Alman kararlarına sayfa ile değil kenar numarasıyla atıf yapılır. Rn. / Rz.

Federal yüksek mahkemeler ve anayasa yolu

Beş yargı kolunun her birinin tepesinde ayrı bir federal mahkeme bulunur: adli yargıda federal yüksek mahkeme, idari yargıda federal idare mahkemesi, iş yargısında federal iş mahkemesi, sosyal yargıda federal sosyal mahkeme, vergi yargısında federal mali mahkeme. Bunların hiçbiri anayasa mahkemesi değildir. Anayasa şikâyeti ayrı bir yoldur: bütün kanun yolları tüketildikten sonra, kısa bir süre içinde ve anayasal bir hakkın ihlali gerekçesiyle yapılır, olağan bir üst derece incelemesi değildir. Eyaletlerin de kendi anayasa mahkemeleri vardır ve eyalet anayasasına dayanan şikâyetlere bakar.

Karar biçiminden derece okumak

Kararın türü, belgenin başındaki ibarelerden okunur: duruşma sonunda verilen hüküm “Im Namen des Volkes” ibaresiyle başlar ve Urteil adını taşır, dosya üzerinden verilen kararlar Beschluss adını taşır, istinaf ve temyiz kararlarında hangi mahkemenin kararının incelendiği ilk sayfada yazar. Kesinleşme şerhi ayrı bir yazıdır ve kararın kendisinde bulunmaz; kalemden ayrıca istenir. Türkiye’de açılacak tanıma ya da tenfiz dosyasında hem karar hem şerh apostilli ve yeminli çevirili sunulur. Çeviride mahkeme adı Almanca korunur, derece Türkçe açıklamayla verilir ve kenar numaraları atlanmaz.

UyarıSınır

Bu sayfa belgeyi okumayı anlatır. Hangi kararın Türkiye’de hangi usulle sonuç doğuracağı avukat işidir.