Teklif alın

Teknik ve mühendislik

Mühendislik, teknisyenlik, sanayi meslekleri.

Kraftfahrzeugmechatroniker/in: oto elektromekanik

Almanca unvan
Kraftfahrzeugmechatroniker / Kraftfahrzeugmechatronikerin

Türkiye’den Almanya’ya en çok başvurulan teknik dallardan biri. Belgeyi okurken tek bir satır belirleyici: uzmanlık alanı.

ÖnemliMeslek alanlara bölünmüştür

Alman belgesinde mesleğin adından sonra bir uzmanlık alanı yazar: binek araç, ticari araç, sistem ve yüksek voltaj tekniği, kaporta, motosiklet. Bu satır, kişinin hangi işi yapabileceğini belirler.

Çeviride bu satır düşürülmez. "Oto teknisyeni" diye sadeleştirmek, belgenin en değerli bilgisini siler.

İki eski meslek birleşti

Bugünkü meslek, mekanik ve elektrik dallarının birleştirilmesiyle kuruldu. Eski unvanlı belgeler geçerliliğini korur ama kapsamı bugünkü mesleğin tamamını karşılamayabilir.

DikkatYüksek voltaj ayrı bir yetki

Elektrikli ve hibrit araçlarda çalışmak, yüksek voltaj konusunda ayrı bir eğitim ve yetki gerektirir. Türk belgesinde bunun karşılığı çoğu zaman yoktur ve bu, iş bulurken somut bir sınır oluşturur. Ek eğitimle kapatılabilir.

Türk belgesi

Motorlu araçlar teknolojisi diploması ve MYK belgesi genel alandır; Alman belgesindeki gibi alt uzmanlık ayrımı taşımaz. Dosyada bu fark açıklanır ve varsa iş belgeleriyle fiili deneyim gösterilir. İş belgesi

Yetkili makam

Zanaat odası; bu dal da ustalık şartı aranan gruptadır. Usta ve kalfa

Belgede basılı unvan varyantları
Kfz-Mechatroniker/in · eski: Kfz-Mechaniker/in · Kfz-Elektriker/in · uzmanlık alanları: PKW-Technik, Nutzfahrzeugtechnik, System- und Hochvolttechnik, Karosserietechnik, Motorradtechnik
Mevzuat adı ve yılı
KfzMechaAusbV, 14.06.2013 tarihli (BGBl. I S. 1578), 27 Ocak 2014’te değiştirildi; meslek 2003’te mekanik ve elektrik dallarının birleştirilmesiyle kuruldu
Çevirinizi kim yapmalı
Türkiye’de yeminli tercüme + noter + apostil yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Motorlu araçlar teknolojisi (meslek lisesi) ya da oto elektrik-mekanik MYK belgesi.
Bilinen uyuşmazlık
Alman mesleği UZMANLIK ALANINA bölünmüştür ve belgede hangi alanda olduğu yazar; Türk belgesi genellikle tek ve genel “motorlu araçlar” alanıdır. Ayrıca yüksek voltaj (elektrikli araç) yetkisi ayrı bir eğitimle kazanılır ve Türk belgesinde karşılığı olmayabilir.
Meslek alanı
Teknik ve mühendislik

Ingenieur: unvanın kendisi korumalıdır

Almanca unvan
Ingenieur / Ingenieurin

Bu, bölümün en şaşırtıcı sayfası: Almanya’da mühendislik yapmak ile kendine mühendis demek iki ayrı şeydir.

ÖnemliKorunan şey meslek değil, unvan

Mühendislik faaliyeti kural olarak serbesttir; ancak "Ingenieur" unvanını kullanmak eyalet mühendislik kanunlarıyla korunmuştur. Unvanı kullanabilmek için ilgili eyaletten izin alınması gerekebilir.

Pratik sonucu: Türk mühendis bir firmada mühendislik işi yapabildiği hâlde, kartvizitine ve imzasına "Ingenieur" yazamayabilir. Bu, iş bulmayı engellemez ama sözleşme ve yazışmalarda sorun çıkarır.

Federal tek kanun yok

Her eyaletin kendi mühendislik kanunu vardır ve koşullar farklıdır. "Almanya’da mühendis unvanı" diye tek bir kural aramak sonuçsuz kalır. Üç katman

Dipl.-Ing. eski sistemin unvanı

Bologna öncesi Alman diplomalarında Dipl.-Ing. görülür. Bugünkü sistemde yerini yüksek lisans derecesi almıştır ama eski belgeler geçerliliğini korur ve unvan çeviride aynen aktarılır. Akademik unvan

Danışman mühendis ayrı bir unvandır

Beratender Ingenieur oda kaydına bağlı, ayrı koşulları olan bir unvandır ve genel mühendis unvanıyla karıştırılmaz.

Türkiye tarafı

Türkiye’de unvan lisans diplomasıyla doğar ve ilgili meslek odası üyeliğiyle birlikte kullanılır; ayrı bir "unvan izni" kurumu yoktur. Bu yapısal fark, dosyada açıklanması gereken noktadır.

Belgede basılı unvan varyantları
Ingenieur/in · Dipl.-Ing. (eski diploma sistemi) · Beratender Ingenieur (oda kaydına bağlı ayrı unvan)
Mevzuat adı ve yılı
Eyalet mühendislik kanunları (Ingenieurgesetze der Länder) — federal tek kanun YOKTUR
Çevirinizi kim yapmalı
Türkiye’de yeminli tercüme + noter + apostil yeterli
Türkiye’deki karşılığı
Mühendis (lisans) + TMMOB ilgili oda üyeliği. Türkiye’de unvan lisansla birlikte doğar.
Bilinen uyuşmazlık
Almanya’da MESLEĞİN kendisi değil UNVANIN KULLANIMI korumalıdır ve izin eyaletten alınır. Türk mühendis, çalışabildiği hâlde “Ingenieur” unvanını izinsiz kullanamayabilir.
Meslek alanı
Teknik ve mühendislik
Abone ol Teknik ve mühendislik