Bir meslekteki en çok dal: 7
Alman meslek eğitiminde bir meslek yediye kadar dala ayrılabilir; belgede yazan dal karşılaştırmayı belirler.
Aynı meslek adı, yedi farklı içerik.
ÖnemliEn çok dallı meslekler
7 — Kunststoff- und Kautschuktechnologe
5 — Kfz-Mechatroniker · Sozialversicherungsfachangestellte
4 — Werkstoffprüfer · Fachinformatiker
3 — Metallbauer · Tierpfleger
Plastik teknolojisi
DikkatNeden sayı önemli
Dal sayısı arttıkça, aynı unvanı taşıyan iki kişinin ortak bilgisi azalır. Denklikte karşılaştırma unvanla değil dalla yapılır; belgede dal yazmıyorsa dosya eksik sayılır.
Üç ayrı yapı karışıyor
Fachrichtung (dal) mesleği böler · Schwerpunkt (ağırlık) içeriği kaydırır · Wahlqualifikation (seçmeli) ekler. Üçünün farkı
Çeviride
Dal adı meslek adının ayrılmaz parçasıdır; atlanırsa belge eksik aktarılmış olur. Unvan çevirisi
Yedi dalın içeriği
Plastik ve kauçuk teknolojisinde dallar üretim yöntemine göre ayrılır: kalıplama, basınçlı enjeksiyon, levha ve profil üretimi, elyaf takviyeli kompozit üretimi, kauçuk işleme, yarı mamul işleme ve baskılı ürünler gibi alanlar farklı makineleri ve farklı süreç bilgisini gerektirir. Aynı unvanı taşıyan iki kişi bu yüzden çok farklı işler yapabilir. Ortak çekirdek malzeme bilgisi, kalite kontrolü ve makine güvenliğini kapsar. Belgede yalnız unvan yazıyorsa hangi yöntemde yetkin olunduğu görünmez; bu, iş başvurusunda da denklikte de sorun doğurur.
Dal bilgisi eksikse
Belgede dal adı yazmıyorsa iki ihtimal vardır: belge dal sistemine geçilmeden önce düzenlenmiştir ya da düzenleme sırasında eksik yazılmıştır. Birinci hâlde belgenin tarihi bunu açıklar ve sorun kalmaz. İkinci hâlde odadan bir düzeltme ya da kayıt onayı istenir; oda sınav kaydında dalı tutar ve yazılı olarak bildirir. Denklik dosyasında dal bilgisi olmadan karşılaştırma yapılamayacağı için makam ek bilgi ister ve dosya bekler. Çeviride dal adı unvanın parçası olarak aktarılır, ayrı bir satıra alınmaz ve kesinlikle atlanmaz.