Bir meslekteki en çok seçmeli nitelik: 6

Belgede yazan ek ibarenin ne olduğunu bilmek gerekiyor.

Önemliİki ayrı yapı

Fachrichtung (dal) — mesleği böler; farklı sınav, farklı içerik. Örnek: Metallbauer’in üç dalı.
Wahlqualifikation (seçmeli nitelik) — aynı meslek içinde ağırlık seçimi. Örnek: Fotograf’ın altı seçmelisi. Fotoğrafçılık · Metallbauer

DikkatÇeviride ayrım korunur

İkisi de Türkçeye “alan” diye çevrilirse belge eksik aktarılmış olur. Dal mesleği tanımlar; seçmeli nitelik onu tanımlamaz, renklendirir.

Denklikte etkisi

Dal karşılaştırmayı doğrudan değiştirir; seçmeli nitelik genellikle değiştirmez ama iş başvurusunda önem taşır.

Üçüncü bir yapı: Schwerpunkt

Bazı mesleklerde “ağırlık” adıyla üçüncü bir yapı daha vardır — Kfz-Mechatroniker’in beş ağırlığı gibi. Kfz-Mechatroniker

Seçmeli niteliğin sınavdaki yeri

Seçmeli nitelikler, eğitimin son bölümünde belirlenir ve işletme ile eğitim gören birlikte seçer; seçim eğitim planına yazılır. Sınavda bu seçim doğrudan görünür: uygulamalı sınav ya da sözlü bölüm, seçilen nitelik üzerinden yürütülür ve aday kendi alanında değerlendirilir. Bu yapı, aynı meslekte farklı işletmelerde çalışan adayların kendi iş gerçekliğinde sınava girmesini sağlar. Seçmeli nitelik sayısı yönetmelikten yönetmeliğe değişir ve kaç tanesinin seçileceği de orada yazar; bazı mesleklerde iki, bazılarında üç nitelik seçilir.

Belgede nasıl görünür

Seçmeli nitelikler belgede genellikle unvanın altında ayrı bir satırda ya da bir ek sayfada listelenir; unvanın parçası değildir ve unvanla birlikte yazılmaz. Dal ise unvanın içinde yer alır. Bu biçim farkı, çeviride ikisinin ayrı tutulması için yeterli bir işarettir. Çeviride seçmeli nitelikler kendi başlığı altında aktarılır ve dal gibi sunulmaz. Denklik değerlendirmesinde karşılaştırma dal üzerinden yapıldığı için seçmeli nitelikler sonucu genellikle değiştirmez; buna karşılık iş başvurusunda adayın hangi işlerde çalıştığını gösterdiği için değer taşır.