Bölünerek kalkan unvan: Technischer Zeichner

Bir unvan bölünerek de ortadan kalkabilir.

ÖnemliBeşinci hareket biçimi

Daha önce dört biçim sayılmıştı: ad değişir · dallara ayrılır · birleşir · kalkar. Bu beşincisi: bölünür ve eski ad kalkar.
Technischer Zeichner → Produktdesigner + Systemplaner (2011). Dört hareket biçimi

DikkatÇeviride en tehlikeli olan

Türkçede karşılık tek kelimedir: “teknik ressam”. Eski belgeyi çevirirken bu kelime doğrudur; ama yeni belgede hangi meslek olduğu yazılmalıdır. Produktdesigner · Systemplaner

Eski belge geçerli

“Technischer Zeichner” belgesi geçerliliğini korur; karşılığı iki meslekten birine göre değerlendirilir. Kalkmış belge adları

Benzer örnek

Terzilikte üç ayrı meslek tek kelimeye iniyor. Terzilik

İki yeni mesleğin farkı

Bölünmeden doğan iki meslek farklı işler yapar. Ürün tasarımı tarafı, üç boyutlu modelleme ve makine parçalarının tasarımıyla ilgilenir; imalat yöntemleri ve malzeme bilgisi öne çıkar. Sistem planlama tarafı ise bina teknik donanımının planlanmasıyla ilgilenir: ısıtma, havalandırma, sıhhi tesisat ve elektrik sistemlerinin projelendirilmesi bu alandadır. Her ikisi de bilgisayar destekli tasarım kullanır ama çıktıları ve muhatapları farklıdır. Bu yüzden eski tek unvanın bugünkü karşılığı sorulduğunda cevap, kişinin fiilen hangi işi yaptığına bakılarak verilir.

Eski belgenin değerlendirilmesi

Eski unvanla düzenlenmiş bir belge geçerliliğini korur ve denklik değerlendirmesinde iki yeni meslekten birine göre incelenir. Hangi meslekle karşılaştırılacağı, belgedeki eğitim içeriğine ve kişinin iş geçmişine göre belirlenir; bu yüzden dosyaya ders içerikleri ve iş belgeleri eklenir. Türkiye’den gelen teknik resim ve teknik çizim programlarının karşılığı da aynı yolla aranır. Çeviride eski unvan aynen aktarılır ve iki yeni meslekten birine dönüştürülmez; hangi mesleğe karşılık geldiği çevirmenin değil değerlendirmeyi yapan makamın kararıdır.