Yürürlükteki en eski meslek kanunu: 1869

Alman meslek hukuku yaşayan eski metinler üzerine kurulu.

ÖnemliEn eskiler

1869 Gewerbeordnung · 1922 Luftverkehrsgesetz · 1937 Bundesnotarordnung · 1939 Heilpraktikergesetz · 1953 Handwerksordnung · 1954 Seelotsgesetz

Dikkat“Eski” demek “geçersiz” demek değil

Bu metinler yürürlüktedir ve defalarca değiştirilmiştir. Belgenin dayanak satırında eski bir yıl görmek hata işareti değildir. Ausfertigungsdatum

İki tarih karıştırılmasın

Ausfertigungsdatum düzenlenme, Neufassung yeniden ilan tarihidir. Künyede ikisi de yazar. Resmî kaynaktan okumak

Örnekler

Heilpraktiker · Notar · Seelotse

Eski metinler neden yürürlükte

Alman yasama tekniğinde bir kanun, yeniden yazılmak yerine defalarca değiştirilir ve zaman zaman yeniden ilan edilir; bu ilanla metin güncel hâliyle bir bütün olarak yayımlanır ama kanunun kimliği ve ilk düzenlenme tarihi değişmez. Bu yüzden bir kanunun künyesinde on dokuzuncu yüzyıldan bir tarih görülebilir ve metin bugünkü hâliyle yürürlüktedir. Aynı mantık meslek alanında da işler: temel çerçeveyi kuran eski kanunlar korunmuş, içerikleri yenilenmiştir. Belgedeki dayanak satırında eski bir yıl görmek bu yüzden hata değildir.

Dayanak yılını okumak

Bir belgenin dayanak satırında iki tarih bulunabilir ve ikisi farklı şeyler söyler: ilk düzenlenme tarihi kanunun kimliğini, yeniden ilan ya da son değişiklik tarihi ise metnin hangi sürümünün uygulandığını gösterir. Belgenin kendi tarihi de bu zincire eklenir; belge, o tarihte yürürlükte olan sürüme göre düzenlenmiştir. Bu üç tarih birlikte okunduğunda hangi kuralların uygulandığı anlaşılır. Çeviride her üç tarih de aktarılır ve kanun kısaltması korunur; güncelleme yapılmaz. Kaynağa ulaşmak isteyen okuyucu için bu satır tek adrestir.