IT mesleklerinin yönetmelik sayısı: 4
Dört IT mesleği aynı gün düzenlendi ama dört AYRI yönetmelikte; tek bir “IT-Berufe yönetmeliği” yoktur.
“IT meslekleri yönetmeliği” diye tek bir metin yok.
ÖnemliDört ayrı yönetmelik, aynı gün
Hepsi 28 Şubat 2020 tarihli ve hepsi 1 Ağustos 2020’de yürürlüğe girdi — ama her meslek kendi yönetmeliğinde.
DikkatNeden önemli
Belgenin dayanak satırında hangi yönetmeliğin yazdığı, kişinin hangi meslekte eğitildiğini söyler. “IT-Berufe 2020” diye bir dayanak yazılırsa belge eksik aktarılmış demektir. Ausfertigungsdatum
Dördü
Fachinformatiker · IT-System-Elektroniker · IT-System-Management · Digitalisierungsmanagement
İkisinin adı değişti
IT-System-Kaufmann ve Informatikkaufmann kalktı; yerlerine yeni adlar geçti. Meslek adı değişince
Ortak çekirdek ve ayrışma
Dört yönetmelik ayrı metinler olsa da ortak bir yapı taşır: eğitimin ilk bölümünde bütün mesleklerde okutulan ortak konular bulunur ve bunlar bilgi işlem temelleri, veri koruma ve bilgi güvenliği, ağ ve sistem bilgisi, iş süreçleri ile proje yönetimini kapsar. Ayrışma sonraki bölümlerde başlar ve her meslek kendi alanında derinleşir. Sınav yapısı da ortaktır: sınav iki bölüme yayılır ve ilk bölüm eğitimin ortasında yapılır, iki bölümün sonucu birlikte değerlendirilir. Bu ortaklık, meslekler arası geçişi ve ileri eğitimi kolaylaştırır.
Dayanak satırını okumak
Bu dört meslekte belgeyi ayırt eden tek kesin bilgi, dayanak satırındaki yönetmelik adıdır. Belgede yalnız genel bir ifade yazılıysa hangi meslekte eğitim alındığı görünmez ve makam ek bilgi ister. Bu yüzden çeviride yönetmeliğin tam adı, tarihi ve varsa yayın künyesi aynen aktarılır; kısaltılmaz ve genelleştirilmez. Unvan satırıyla dayanak satırı birbirini doğrulamalıdır. Türkiye’ye sunulacak dosyalarda da aynı kural işler: YÖK ya da MEB tarafındaki değerlendirmede hangi programın karşılığı arandığı bu satırdan anlaşılır ve eksik aktarım gecikme doğurur.