Temsilcilikte tercüman gerekir mi

İmzadan önce anlaşılması gerekiyor.

Kural

Düzenlenen bir belgenin içeriğinin anlaşılmış olması aranır; anlaşılmıyorsa imzalanmaz. Bugün atılan imza

ÖnemliMetni önceden okumak

Vekâletname gibi metinler önceden hazırlanıp okunursa sorun çıkmaz. Vekâletname düzenleme

DikkatYakının çevirisi

Aile içinde tercümanlık

İlgili

Resmî dil

Türk temsilciliğinde dil

Türk temsilciliklerinde işlemler Türkçe yürür ve düzenlenen belgeler Türkçe olur; bu yüzden çoğu başvuruda tercüman gerekmez. Buna karşılık ekte sunulan Almanca belgelerin Türkçe çevirisi istenebilir, çünkü Türkiye’deki makam belgeyi Türkçe okuyacaktır. Türkçesi yeterli olmayan bir kişi işlem yaptıracaksa, metnin anlaşılması yine de aranır ve yanında bir yakını bulunabilir. Almanca doğmuş ve Türkçe okuma yazması olmayan gençlerde bu durum sık görülür; metnin içeriği önceden konuşulur ve anlaşılmadan imza atılmaz.

Alman temsilciliğinde dil

Türkiye’deki Alman temsilciliklerinde işlemler Almanca yürür ve görevlinin Türkçe bilmesi beklenmez. Başvuran Almanca bilmiyorsa yanında bir tercüman getirebilir; bazı işlemlerde bu açıkça istenir. Temsilcilik kendisi çeviri yapmaz ve getirilen tercümanın çalışmasından sorumlu değildir. Vize ve belge işlemlerinde eklerin Almanca çevirisi ayrıca aranabilir; hangi işlemde neyin isteneceği temsilciliğin kendi belge listesinde yazar. Görüşmede söylenenlerin yanlış aktarılması sonradan düzeltilmesi güç sonuçlar doğurabileceği için tercüman seçimine özen gösterilir.