Temsilciliğe tercüman götürmek gerekir mi
Bazı işlemlerde beyanın anlaşıldığını göstermek için tercüman aranır; aile üyesi her zaman kabul edilmez.
Türk temsilciliğinde Türkçe konuşuluyor. Yine de bazı işlemlerde tercüman gerekebiliyor.
ÖnemliNe zaman
Beyan sahibinin işlemin dilini anlamadığı hâllerde — örneğin Almanca düzenlenmiş bir metnin imzalanacağı işlemlerde. Tercüman gerekir mi
DikkatAile üyesi kabul edilmeyebilir
Beyanın bağımsız olması gereken işlemlerde yakın akraba tercümanlığı kabul edilmez. Bu, randevudan önce sorulmalıdır. Makamda tercüman
Tutanağa geçer
Tercüman kullanıldıysa adı ve sıfatı kaydedilir. Görüşme tutanağı
Yazılı çeviri ayrı iştir
Tercümanda aranan nitelikler
Bir işlemde tercüman kabul edilecekse aranan üç şey vardır: kişinin ergin olması, geçerli bir kimlik belgesi göstermesi ve her iki dili beyanı aktaracak düzeyde bilmesi. Bazı işlemlerde yeminli bir çevirmen istenir ve bu, randevu onayında yazar. Tercümanın işlemde menfaati bulunmaması da beklenir; örneğin vekil olarak atanacak kişinin aynı işlemde tercümanlık yapması doğru görülmez. Kimin kabul edildiği işleme göre değiştiği için, randevudan önce temsilciliğe sorulur ve alınan yanıt not edilir.
Çocuklar tercümanlık yapamaz
Ailelerde sık görülen bir alışkanlık, Almancası iyi olan çocuğun resmî görüşmelerde aktarım yapmasıdır. Resmî işlemlerde bu kabul edilmez ve kabul edilse bile doğru değildir: çocuk hukuki terimleri bilmez, ailesiyle ilgili bir beyanı tarafsız aktaramaz ve altından kalkamayacağı bir sorumluluk yüklenir. Aynı sakınca hastane ve okul görüşmelerinde de vardır; oralarda kurumun kendi tercüman imkânı sorulabilir. Resmî bir beyanın imzalanacağı işlemlerde ise erişkin ve bağımsız bir aktarıcı bulunması gerekir.