Formu hangi dilde doldurmalı
Blog
Alman makamının formu Almanca doldurulur. Türkçe doldurulan form işleme alınmayabilir.
Form elinizde, alanlar Almanca — Türkçe yazılabilir mi?
Kural
Resmî yazışma Almanca yürür; form da Almanca doldurulur. Makamın dili
ÖnemliÖzel adlar istisna
Ad, yer ve kurum adları aslına uygun yazılır; çevrilmez. Özel adlar
DikkatAnlaşılmayan alan
Tahminle doldurulmaz; boş da bırakılmaz. Sorulur. Hangi kutu · Boş alan farkı
Beyan sorumluluğu
İmzalanan form bir beyandır; yanlış beyanın sonuçları vardır. Beyanın niteliği
Ekler
Türkçe belgeler çevirisiyle eklenir. Çeviri gerekir mi
Alan alan kural
Ad, soyad ve doğum yeri pasaporttaki yazımla; adres alanı Almanya adresiyse Alman biçiminde, Türkiye adresiyse Türkçe biçimiyle ve ülke adı Almanca. Meslek alanına Almanca karşılık yazılır, ama unvan kısaltmaları aslına uygun kalır. Serbest metin alanları Almanca doldurulur; kısa ve olgusal cümle yeterlidir. Tarihler gün.ay.yıl biçiminde. Okul ve kurum adları özgün adıyla, gerekirse parantez içinde Almanca açıklamayla.
Almanca yazamıyorsanız
Formun serbest metin alanları için bir tercüme bürosundan ya da Almanca bilen birinden yardım alınır; yeminli çeviri gerekmez, çünkü form bir belge değil sizin beyanınızdır. Türkçe doldurulmuş formu makam çevirtmek zorunda değildir ve “eksik” sayabilir. Ekler ayrı bir konudur: Türkçe belgeler yeminli çevirisiyle eklenir. Bazı makamların iki dilli formları vardır; onlarda da cevaplar Almanca yazılır, Türkçe yalnızca sorunun anlaşılması içindir.