Eski yazım ve imla çeviride nasıl ele alınır
Blog
Belgedeki eski imla düzeltilmez; belgenin dönemine ait bir özelliktir ve aynen aktarılır.
Eski bir belgede yazım bugünkünden farklı — düzeltilir mi?
Kural
Düzeltilmez. Belgedeki yazım, belgenin dönemine aittir ve aynen aktarılır; gerekirse çevirmen notu eklenir. Açıklayıcı not
Nerede karşılaşılır
- Göç dönemi belgeleri. Göç dönemi belgeleri
- DDR dönemi kayıtları. DDR belgeleri
- El yazısı eski kayıtlar. Eski el yazısı
ÖnemliAd yazımı özellikle
Kişi adları o dönemin yazımıyla kaydedilmiştir; düzeltmek kimlik zincirini koparır. Soyadı zinciri
Kurum adları
Tarih ve rakam
Örnekler
1996 öncesi Alman imlasında “daß” yazılır; bugün “dass”. Çeviride bu fark görünmez, çünkü Türkçeye aynı çevrilir; ama belgede geçen bir kurum adı eski imlayla yazılmışsa, örneğin “Straßenverkehrsamt” yerine eski bir biçim, aynen bırakılır. Türk adlarının 1960’lardaki Alman kayıtlarında “Oezguer” ya da “Ozgur” biçiminde yazılması yaygındır; çeviri bu yazımı korur ve çevirmen notuyla pasaporttaki yazıma bağlar. Kişi adını “düzeltmek”, iki belge arasındaki kimlik zincirini koparır.
Notun biçimi
“[Çevirmen notu: Belgede ad ‘Oezguer’ biçiminde yazılıdır; başvuranın pasaportundaki yazım ‘Özgür’dür.]” Not, belgeden ayrı bir bölümde ya da köşeli parantez içinde verilir ve çevirinin sonunda listelenir. Makam, notu okuyup iki yazımın aynı kişiye ait olduğunu değerlendirir; gerekirse aynı kişi olduğunu gösteren ek belge ister. Bu belge çoğu zaman nüfus kayıt örneği ya da eski pasaporttur.