İkinci nüsha almamanın bedeli

Tek nüsha aldınız — ve makam onu iade etmedi.

Ne oluyor

Belge dosyada kalırsa, ikinci bir işlem için baştan belge alınır. Geri alabilir miyim

DikkatZincir yineler

Yeni belge → yeni apostil → yeni çeviri. Üç adım ve haftalar. Kaç hafta sürer

ÖnemliBaştan ikinci nüsha

Aynı talepte alınan ikinci nüsha, sonradan almaktan çok daha ucuz. Kaç nüsha

Onaylı kopya alternatifi

Makam kabul ediyorsa asıl hiç verilmez. Asıl mı, onaylı kopya mı

Tazelik sorunu

Yeni belge yeni tarih taşır; bu bazen avantaj, bazen zorunluluktur. Belge tazeliği

Hangi belgelerden kaç nüsha

Nüfus kayıtları: kullanılacak kurum sayısı artı bir; ölüm kaydı için en az beş. Diploma: aslı tek, onaylı kopyası iki. Mahkeme kararı: kesinleşme şerhli iki nüsha, biri Türkiye’deki tanıma için. Sigorta seyri: bir, çünkü yeniden alınması kolaydır. Vekâletname: kullanılacak kurum sayısı kadar, çünkü kurumlar aslı ister ve iade etmez. Bu sayılar belge alınırken söylenir; sonradan istenen her nüsha yeni bir başvurudur.

Çeviri nüshası

Çeviri de nüsha sayısına göre sipariş edilir; ek nüsha ilk siparişte küçük bir kalemdir, sonradan ayrı bir iştir. Noter tasdikli çeviride her nüsha ayrı tasdik edilir. Türkiye’de bir kurum, Almanya’da bir kurum için aynı belge kullanılacaksa iki yönde iki farklı çeviri gerekir; nüsha sayısı ülkeye göre ayrı hesaplanır. Sipariş verirken “bu belge kaç yere gidecek” sorusunun cevabı, çevirmenin ilk sorduğu sorudur.