İmza ve paraf çeviride nasıl gösterilir

Çeviride imza çizilmez, tarif edilir.

Nasıl aktarılır

"imza" ibaresi, varsa imzalayanın adı ve sıfatı. İmzanın okunup okunmadığı belirtilir.

ÖnemliSıfat bilgi taşır

Vekâleten mi, talimatla mı imzalanmış — bu, belgenin bağlayıcılığını etkiler. i.V. / i.A.

Dikkatİmza yoksa

Elektronik belgelerde imza yerine ibare ya da kod bulunur; bu eksiklik değildir ve çeviride açıklanır. gez. ibaresi · Doğrulama kodu

Paraf ve düzeltmeler

Elle yapılmış düzeltme ve parafı gizlemek yerine aktarılır. Formda düzeltme

Mühürle birlikte

İmza ve mühür

Şirket belgelerinde

Ticaret sicil kaydı

Örnek gösterimler

“[imza: okunaklı, Müller]”, “[imza: okunamıyor]”, “[paraf]”, “[elektronik imza ibaresi: ‘Dieses Dokument wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig’]”. İmza bloğundaki ad ve sıfat çevrilir: “i.A. Schmidt, Sachbearbeiterin” → “görevlendirmeyle Schmidt, uzman”. İmzanın altındaki matbu ad ile imzanın kendisi ayrı ayrı gösterilir; matbu ad okunur, imza tarif edilir. Birden çok imza varsa her biri konumuyla belirtilir: sol, sağ, alt.

Neden taklit edilmez

Çeviriye çizilen bir imza, çevirinin belgeyle karıştırılmasına yol açar ve belge sahteciliği şüphesi doğurabilir. Çevirmen, belgeyi aktarır; belgeyi yeniden üretmez. Aynı kural mühür için de geçerlidir: mührün metni yazılır, biçimi tarif edilir, kendisi çizilmez. Makam, çeviride tarif gördüğünde belgeyle karşılaştırır; çizim gördüğünde çevirinin hangi kısmının belge hangi kısmının çeviri olduğunu sorar.