Teklif alın

İş sözleşmesi ile iş belgesi yan yana

Blog

Biri işin başında, diğeri sonunda düzenlenir. Biri koşulları, diğeri performansı anlatır.

İkisi de işle ilgili; biri başlangıç, diğeri bitiş belgesi.

Fark

ÖnemliHangi dosyaya

Gelir ve oturum dosyasında sözleşme; denklik ve iş başvurusunda iş belgesi. İş belgesi Türkiye'de

Dikkatİkisi de süre kanıtı değil

Fiilî sigortalılık süresi dökümde. Sigorta dökümü

İş belgesi talep edilir

Kendiliğinden verilmez. § 109 GewO

İş nasıl sona erdi

Nasıl ayrıldım

İki belgede ortak okunanlar

Görev unvanı iki belgede aynı olmalıdır; sözleşmede “Sachbearbeiter”, iş belgesinde “Teamleiter” yazıyorsa terfi ya da tutarsızlık sorusu doğar ve denklik makamı sorar. Çalışma süresi iki belgede de görünür; farklıysa sigorta seyri belirleyicidir. İşverenin adı ve adresi de karşılaştırılır; şirket devri olduysa iş belgesini devralan düzenler ve eski işverenin adını da yazar. Çeviride üç belge aynı terimlerle çevrilir; farklı çevirmenlerin farklı karşılıkları, tutarsızlık gibi okunur.

Türkiye’de ne işe yarar

Alman iş sözleşmesi Türkiye’de SGK hizmet birleştirmesinde değil, çoğu zaman vize ve kredi başvurularında ve bazen boşanma davasında gelir kanıtı olarak sunulur. İş belgesi ise iş başvurusunda ve meslekî deneyimin kanıtı olarak kullanılır; Türk işverenler kodlu değerlendirme dilini bilmez, bu yüzden çevirmen notu ile ölçeğin tarif edilmesi işe yarar. İkisi de yeminli çeviriyle sunulur; noter tasdiki, isteyen kuruma göre değişir.