Ana içeriğe atla

Yay yapımı: “Schwerpunkt” dal değil, ağırlık merkezi

Ausbildung meslekleri

Dal yoktur; metindeki “Schwerpunkt” kelimesi fiziksel ağırlık merkezidir.

Almanca unvan
Bogenmacherin / Bogenmacher

Metinde geçen bir kelime, olmayan bir dal listesi uydurtuyor.

Dikkat“Schwerpunkt” burada dal değil

Eğitim çerçeve planında geçen bu kelime, yayın fiziksel ağırlık merkezi anlamındadır. Kelime araması yapan kişi var olmayan bir dal listesi üretir. Doğrusu: dal yoktur.

Kısaltmada tek harf farkı

Kısa ad benzerlerinden farklı olarak “Aus” hecesini taşır, “Ausb” değil; tek harf yönetmeliği bulunamaz hâle getirir.

ÖnemliYaylı çalgı yapımından ayrı meslek

Türkiye’de yay yapımı çalgı yapımcılığı içinde kalır; Almanya’da ayrı bir meslektir ve ayrı belgesi vardır. Geigenbauer

Ustalık zorunlu değil

Zanaat ustalık zorunlu olmayan listededir.

Yakın meslekler

Zupfinstrumentenmacher

Yay nasıl yapılır

Yay, sert ve esnek bir ağaçtan çıkarılır; çubuk kabaca biçimlendirilir, ısıyla kavis verilir, sekizgen ya da yuvarlak kesite getirilir ve denge noktası ayarlanır. Kurbağa denen tutamak bölümü abanoz ve gümüş parçalarla hazırlanır, vidalı germe düzeneği yerleştirilir. At kılı taranır, sayılır ve iki uca sabitlenir. Yayın ağırlığı, esnekliği ve denge noktası çalgıcının tekniğini doğrudan etkiler. Onarım ve yeniden kıl takma işleri düzenli olarak yapılır.

Ayrı bir meslek olduğu

Yay yapımı, yaylı çalgı yapımından ayrı bir meslektir ve kendi yönetmeliğine sahiptir; iki belgeyi birbirinin yerine kullanmak yanlış eşleştirme doğurur. Yönetmelik metninde geçen bazı kelimeler dal sanılır, oysa dal bulunmaz. Türkiye’de yay yapımı ayrı bir eğitim olarak tanımlanmamıştır ve iş çalgı yapımcılığı içinde kalır. Başvuruda yapılan işler, çalışılan atölye ve onarım deneyimi yazılır; çalgı yapımı belgesi varsa ayrı bir başlıkta sunulur.

Belgede basılı unvan varyantları
Bogenmacherin · Bogenmacher · BmAusV (⚠ “Ausb” değil “Aus”) · dal YOKTUR · zanaat: Anlage B1 No. 48 — ustalık zorunlu değildir
Mevzuat adı ve yılı
Bogenmacherausbildungsverordnung (BmAusV), 16.07.2015 (BGBl. I S. 1280); 27.01.1997 tarihli yönetmeliğin yerine geçti; eğitim üç yıldır (§ 2)
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Yaylı çalgı yayı yapımı; Türkiye’de ayrı bir meslek eğitimi yoktur ve yay yapımı çalgı yapımcılığı içinde kalır.
Bilinen uyuşmazlık
Bu mesleğin yönetmeliğinde kelime düzeyinde bir tuzak vardır ve doğrudan uydurma dal üretir: eğitim çerçeve planında geçen “Schwerpunkt” kelimesi meslek dalı anlamında değil, yayın FİZİKSEL AĞIRLIK MERKEZİ anlamında kullanılır. Kelime araması yapıp “bu meslekte şu ağırlıklar var” diyen kişi, var olmayan bir dal listesi üretir. Doğru olgu şudur: bu meslekte dal yoktur. İkinci tuzak resmî kısaltmanın yazımındadır: kısa ad, benzerlerinden farklı olarak “Ausb” değil “Aus” hecesini taşır; tek harf farkı yönetmeliği bulunamaz hâle getirir. Üçüncü fark Türkiye tarafıdır: yay yapımı Türkiye’de ayrı bir meslek değildir ve çalgı yapımcılığı içinde kalır; Almanya’da ise yaylı çalgı yapımından AYRI bir meslektir ve ayrı bir belgesi vardır.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Bogenmacherausbildungsverordnung vom 16. Juli 2015 (BGBl. I S. 1280); § 2: drei Jahre; Fachrichtungen oder Schwerpunkte im Sinne von Spezialisierungen sind nicht vorgesehen — das Wort „Schwerpunkt“ erscheint im Ausbildungsrahmenplan im physikalischen Sinne (Gleichgewichtspunkt des Bogens). § 19 hebt die Verordnung vom 27. Januar 1997 (BGBl. I S. 78) auf. Handwerksordnung Anlage B Abschnitt 1 Nummer 48.