Gerçek bir Alman belgesinde ne bulunur
Resmî Alman belgeleri kâğıt, mühür ve baskı düzeyinde tanınabilir unsurlar taşır. Bunları bilmek, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu anlamanızı sağlar.
Bu sayfa sahteciliğin nasıl yapıldığını anlatmaz. Gerçek bir belgede ne bulunduğunu anlatır — çünkü elinizdeki kâğıdın ne olduğunu bilmek sizin hakkınızdır.
Dört düzey
- Kâğıt. Resmî belgeler çoğu zaman özel kâğıda basılır; ışığa tutulduğunda filigran görülebilir.
- Mühür. Kabartma mühür ışığa eğik tutulduğunda ortaya çıkar; fotokopide kaybolur. Resmî mühür
- Baskı. Sicilden alınan çıktılarda kurum bilgileri ve numara basılıdır.
- İmza. Islak imza ya da gez. ibaresi. gez. — gezeichnet
ÖnemliEn güvenilir yol: makamdan doğrulama
Görsel inceleme kesin sonuç vermez. Bir belgenin gerçekliğinden şüphe ediliyorsa tek güvenilir yol, belgeyi düzenleyen makama sormaktır. Makamlar bunu zaten yapar. Gerçeklikten şüphe gerekçesi
Tercümanın rolü ve sınırı
Tercüman belgenin gerçekliğini onaylamaz; metni çevirir. Ancak belgede okunamayan, tutarsız ya da eksik görünen bir şey varsa bunu müşteriye bildirir. Bu bir uzman görüşü değil, dürüstlük gereğidir.
Fotokopi ile aslın farkı
Güvenlik unsurlarının çoğu yalnız asılda vardır. Bu yüzden makamlar asıl ya da sicilden onaylı çıktı ister; fotokopi çoğu işlemde yeterli sayılmaz. Suret, çıktı, fotokopi