Sicil kaydı nasıl okunur

Çıktı uzun; aradığınız tek bir bölümde.

Nasıl bakılır

1. Önce çıktının tarihi — güncel mi?
2. Sonra ilgili bölüm: temsil, mülkiyet ya da yükler. Ticaret sicil kaydı · Tapu sicil çıktısı
3. Son olarak silinmiş kayıtlar — üstü çizili satırlar.

ÖnemliSilinen satırlar bilgi taşır

Üstü çizili bir kayıt, eskiden ne olduğunu gösterir. ehem. / früher

DikkatGüncellik

Sicile güven

Çıktının türü

Sicillerden iki farklı çıktı alınabilir. Birincisi yalnız bugünkü durumu gösterir ve silinmiş kayıtlar görünmez; hızlı bir bilgi için yeterlidir. İkincisi geçmişi de kapsar ve üstü çizili satırlarla birlikte bütün değişiklikleri gösterir. Bir işlemde geçmişin gösterilmesi isteniyorsa ikinci tür istenmelidir, yoksa gönderdiğiniz çıktı eksik sayılır. Talep yazısında hangi türün istendiği açıkça yazılır. Çıktının düzenlenme tarihi de önemlidir, çünkü sicil her an değişebilir ve makamlar çoğu zaman yakın tarihli bir çıktı ister.

Sicil çıktısının çevirisi

Sicil çıktıları sütunlu ve numaralı bir yapıya sahiptir; çeviride bu yapı korunur. Sütun başlıkları, bölüm numaraları ve satır numaraları aktarılır, boş bırakılmış alanlar boş olduğu belirtilerek gösterilir. Üstü çizili satırlar silinmiş kayıt olduğu belirtilerek çevrilir; atlanmaları belgeyi eksik gösterir. Tarih ve numara alanları biçimi korunarak yazılır. Kurum ve şirket adları çevrilmez. Uzun çıktılarda yalnız bir bölümün çevrilmesi isteniyorsa, hangi bölümün çevrildiği çeviri şerhinde açıkça belirtilir.